Neue Verbindung: Aachen – Prag
[Zur Anthologie Schlüsselsammlung von Klára Hurková]
Klára Hurková, Lyrikerin und Übersetzerin, gebürtige Pragerin und seit Jahren in Aachen lebend, hat 2007 die
deutsch-tschechische Anthologie Schlüsselsammlung
in Prag herausgegeben. Sechzehn tschechische und deutsche Autoren sind mit Gedichten und Geschichten in diesem Band vertreten, und jeder Beitrag ist zweisprachig aufgenommen, zunächst der Originaltext, dem jeweils die Übersetzung als Spiegelbild folgt. Klára Hurková belebt mit dieser Ausgabe die früher reiche deutsch-tschechische Kulturtradition aufs Neue.
Klára Hurková: Schlüsselsammlung - eine deutsch-tschechische Anthologie, Dauphin Verlag, Prag 2007, ISBN 978-80-7272-090-3, Paperback, 108 S., 7,- Euro
In Deutschland erhältlich:
Zora Šimunková erzählt eindrucksvoll von einer Begegnung, in der ein Dichter durch einen Unbekannten zu einer neuen Erkenntnis gelangt; auch Absinth war dabei im Spiel. Ihr Landsmann Vít Janota - Lyriker, Mathematiker und
Musiker – empfiehlt in seinem Gedicht Zum runden Geburtstag einer Popsängerin einfühlsam und augenzwinkernd, zu seinem Alter zu stehen und dies als Kunst zu entdecken. Die Dichterin Jana Witthedová, die in Schweden
lebt, zeigt uns in besonderen Bildern, daß das Staunenswerte uns treffen kann wie Schnee Aus heiterem Himmel.
Dann entdeckt der Leser Legitimation, einen Romanauszug aus Anton Bruckner wird Landvermesser,
von Rudolf Stirn. Die Aufnahme dieses Prosastücks muß als Klára Hurkovás Verbeugung vor Stirn, der 2004 starb, gesehen werden. Er gab in seinem Alkyon Verlag viele zweisprachige Gedichtbände und solche von Tschechen und Russen
heraus. Aus dem Aachener Kreis treffen wir auf Dichter mit unverwechselbarer eigener Sprache: Julia Weiteder-Varga, Christoph Leisten und Hartwig Mauritz, der uns mit seinem bewegenden Gedicht Kafka nach Prag um den
Altstädter Ring führt.
(c) Anna Eiken