Verdoppeln durch Spiegeln

        [Über den Gedichtband Abziehbilder in der Luft von Klára Hurková]

Klára Hurková, eine gebürtige Pragerin, die seit 1991 in Deutschland wohnt, legt mit ihrem siebten Gedichtband neue Arbeiten in Deutsch und Tschechisch vor, die sie in deutscher Sprache geschrieben und ins Tschechische übersetzt hat. In Ihrem neuen Gedichtband - Abziehbilder in der Luft - finden Sie die Verse: / Vom Turm der Zeit sah ich / meine doppelte Bestimmung /; diese nimmt sie als Vermittlerin zwischen beiden Kulturen und Sprachen wahr. So entstand auch 2007 ihr Buch Schlüsselsammlung, das sie von tschechischen und deutschen Dichtern als zweisprachige Anthologie herausgegeben hat.

Die neue Gedichtsammlung umfasst drei Kapitel: Türen, Prager Spiegelungen und Felsen, Wasser, Schnee. Wenn Klára Hurková durch Türen geht, schaut sie verhalten auf das, was Hinter dem Schweigen verborgen ist, auf die Wirklichkeit und die Erinnerung, sie erkundet behutsam Innenräume und fordert den Leser durch   widersprüchliche Bilder der Gegenwart: / Kastanien blühen weiß im schwarzen Winter /. Eindrucksvolle poetische Reflexionen finden sich in den Prager Spiegelungen: // Der Stadtplan damals / sah anders aus / – ein Labyrinth / aus Wünschen und Verboten / mit einem roten Faden / dem ich nicht folgen wollte //. Klára Hurková führt uns in die Altneue-Synagoge der Prager Josefstadt und zeigt uns / … Splitter der Bilder / aus einem Leben / vor langer Zeit /. Auch ihre Natur- und Jahreszeitengedichte überzeugen durch ihren Klang: / Steine sind Wörter der Erde / und / Schnee löscht Grenzen aus /. Die Leser werden in diesen Gedichten die eigenständige und stimmige Sprach- und Bilderwelt Klára Hurkovás entdecken. Die Illustratrationen des Buches (Bleistift- und Tuschezeichnungen) sowie die Abbildung eines Ölbildes für das Cover stammen ebenfalls von der vielseitigen Schriftstellerin.

                (c) Regine Mönkemeier

Klára Hurková: Abziehbilder in der Luft, Gedichte – in Deutsch und Tschechisch, Edition Thaleia, ISNB 978-3-924944-87-2, 76 S., St. Ingbert 2009, 9,- Euro